Pferdefleisch bei Rewe

Gestern habe ich etwas sehr interessantes gefunden bei unserem REWE Fuchs in Karben. Unser Rewe ist ziemlich groß und was ich klasse finde ist, dass die regelmäßig auch neue, ungewöhnliche Sachen aus alle Welt anbieten, die man sonst nicht gerade um die Ecke oder nur online bekommt. Seit einiger Zeit haben wir auch "Themenecken", z.B ein Asia-Regal und in diesem Fall auch eine Russland-Ecke - und dort gibt es Pferdefleisch in Dosen :) Guten Appetit!

P.S.: Dies sollte keine Kritik an REWE oder der Fleischindustrie (blah blah) sein, ich persönlich finde den Laden super und mehr Internationalität in der Essenskultur ist immer gut und öffnet den eigenen Horizont.

Typo3 4.5.13 Upgrade Fehlermeldung "No such method"

Solltet ihr nach einem Update auf Typo3 4.5.13 beim Aufruf vom Backend die Fehlermeldung Oops, an error occured! No such method "" bekommen, liegt das an einem bekannten Bug, der mit dem Deprecation Log zu tun hat, falls er aktiviert ist.

Um dies zu ändern, öffnet die Datei "localconf.php", die wiederum im Order /typo3conf/ liegt und ändert die Einstellung "enableDeprecationLog" in $TYPO3_CONF_VARS['SYS']['enableDeprecationLog'] = '0';

Diese Einstellung deaktiviert das Loggen veralteter Routinen und sollte die Fehlermeldung entfernen.

Installationsprobleme bei Dead Space mit dem Samsung Apps?

Bei einigen Leuten mit dem älteren Samsung Galaxy S und auch vereinzelt beim S2 habe ich von Installationsproblemen gelesen bei der Nutzung des kostenlosen Angebots im Samsung Appstore. Der Appstore von Samsung ist abgesehen davon meiner Meinung nach definitiv schlechter ist als der Android Market/Play Store: Längere Ladezeiten und schlechtere Navigation. Aber es gibt ziemlich viele Aktionen wo man viele Apps kostenlos bekommt - immerhin.

Der Bug zeichnet sich dadurch aus, dass beim Download der App sich zunächst der Ladebalken voll läuft, danach sich aber nichts tut der Vorgang mit dem Fehler "...konnte nicht installiert werden" abgebrochen wird. Dies wiederholt sich immer wieder.

Nun habe ich versucht das Problem zu reproduzieren, und es ist mir tatsächlich gelungen. Hier meine Anleitung:

1. Geht in die Systemeinstellungen > Speicher > SD-Karte deinstallieren. Keine Sorge, es wird (falls vorhanden) eure externe SD-Karte vom System getrennt - es gehen keine Daten verloren! Am ende könnt ihr die SD-Karte wieder ganz normal einbinden.
2. Wieder zurück in den Systemeinstellungen > Anwendungen. Hier klickt ihr auf den Tab "Alle" und sucht dann unten die Anwendung "Samsung Apps"
3. Klickt auf  "Cache leeren"
4. Klickt auf  "Daten löschen". Keine Sorge, es werden nicht wirklich Daten gelöscht, sondern nur die temporären Dateien und "Samsung Apps" wird auf den Werkszustand zurückgesetzt.
5. Fertig! Jetzt sollte Dead Space über Samsung Apps wieder problemlos installiert werden können. Vergesst nicht, die SD-Karte wieder einzubinden nach der Installation.

Getestet habe ich diese Vorgehensweise auf dem Samsung Galaxy S2, das Problem tritt wohl in Kombination mit einem Update auf Android 4.0.3 auf. Samsung Apps erkennt es wohl nicht ganz richtig wenn eine bestimmte App mal auf einer externen SD-Karte installiert wurde. Eigentlich sollte dieser Trick auch auf dem SGS1 funktionieren, verifizieren konnte ich es allerdings nicht. Wenn jemand das ausprobiert hat könnt ihr mir gerne in den Kommentaren Feedback geben!

Internationalisierung: Der richtige Umgang mit linksläufiger Schrift

Bei dem Thema Internationalisierung (i18n) ist die Unterstützung für bidirektionale Sprachen einer der anspruchsvolleren Aufgaben für Sprachendienstleister. Die klassische, rechtsläufige (links nach rechts) Schriftsetzung ist kein Thema, aber der richtige Umgang mit Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch, die linksläufig (rechts nach links) sind, schon schwieriger. Wenn nun in einem linksläufigen Text rechtsläufige Wörter oder Zahlen in der gleichen Zeile vorkommen, ist eine Übersetzung und die korrekte Schriftsetzung eine durchaus komplexe Aufgabe.

Manchmal wird der Vorschlag gemacht, dass man die Inhalte einfach spiegeln sollte. Dabei finden sich allerdings Stolpersteine – häufig wird in einem Text auf das dazugehörige Bild oder Diagramm („siehe Bild rechts“) verwiesen oder es sollen Karten oder Bedienungsanleitungen übersetzt werden – da könnten verkehrte Richtungspfeile negative Folgen haben! Hier müssen Übersetzer und die Schriftsetzer eng mit dem Auftraggeber zusammenarbeiten um diese Fehler zu vermeiden. Oftmals ist es sogar nötig, das gesamte Layout an die jeweilige Sprache anzupassen. Dann ist es äußerst vorteilhaft, wenn man einen Übersetzungsbüro hat, der beides in einem Paket abdeckt.