Posts

Es werden Posts vom 2012 angezeigt.

Google Adwords Beta: Search Companion Marketing

In regelmäßigen Abständen gibt es bei Google Adwords neue Funktionen, die zunächst in einer Betaphase im kleinen Kreis getestet werden und später auf weitere Kunden erweitert werden. Das sogenannte "SearchCompanion Marketing" gibt es schon seit knapp einem halben Jahr und wurde bisher, soweit ich weiß, hauptsächlich in den USA getestet.

Wie sahen Anzeigen bisher aus?

Bisher konnte ein Betreiber von Adwords seine Kampagnen in erster Linie auf das Suchnetzwerk und/oder auf das Displaynetzwerk von Google ausrichten. Also hat man in der Google-Suche Anzeigen in der Ergebnismaske eingeblendet bekommen, die von dem Suchwort abhängig waren. Dazu hat man abhängig von eigenen Interessen und dem Thema der gerade besuchten Webseite, auch Bild- und Textanzeigen auf diversen Webseiten bekommen, die an Google Adsense teilnehmen.

Was ist das Search Companion Marketing?

Search Companion Marketing, welches im Moment nur von den persönlichen Google Adwords Betreuern für einzelne Kampagnen freig…

Google Play Apps mit der O2-Abrechnung bezahlen

Bild
Vor einiger Zeit hat O2 angekündigt, dass deren Kunden im Google Play Store die Apps über die Handyrechnung bezahlen können, also kann man sich lästige Kreditkarten sparen. Zusätzliche Kosten entstehen, soweit ich weiß, keine.
Während die Kunden von Vodafone und Telekom schon etwas länger in diesem Genuss standen, hatten Kunden von O2 eine ganze Weile lang das Nachsehen. Langsam begann der Rollout für die O2-Kunden, die nach und nach freigeschaltet wurden, nun hat es auch mich "erwischt". Finde ich sehr praktisch, schließlich hat nicht jeder eine Kreditkarte und selbst Prepaid-Kunden können auf diese Weise Apps bezahlen.
Was haltet ihr von dieser Bezahlmöglichkeit? Praktisch, oder?


Pferdefleisch bei Rewe

Bild
Gestern habe ich etwas sehr interessantes gefunden bei unserem REWE Fuchs in Karben. Unser Rewe ist ziemlich groß und was ich klasse finde ist, dass die regelmäßig auch neue, ungewöhnliche Sachen aus alle Welt anbieten, die man sonst nicht gerade um die Ecke oder nur online bekommt. Seit einiger Zeit haben wir auch "Themenecken", z.B ein Asia-Regal und in diesem Fall auch eine Russland-Ecke - und dort gibt es Pferdefleisch in Dosen :) Guten Appetit!



P.S.: Dies sollte keine Kritik an REWE oder der Fleischindustrie (blah blah) sein, ich persönlich finde den Laden super und mehr Internationalität in der Essenskultur ist immer gut und öffnet den eigenen Horizont.

Typo3 4.5.13 Upgrade Fehlermeldung "No such method"

Bild
Solltet ihr nach einem Update auf Typo3 4.5.13 beim Aufruf vom Backend die Fehlermeldung Oops, an error occured! No such method "" bekommen, liegt das an einem bekannten Bug, der mit dem Deprecation Log zu tun hat, falls er aktiviert ist.

Um dies zu ändern, öffnet die Datei "localconf.php", die wiederum im Order /typo3conf/ liegt und ändert die Einstellung "enableDeprecationLog" in $TYPO3_CONF_VARS['SYS']['enableDeprecationLog'] = '0';

Diese Einstellung deaktiviert das Loggen veralteter Routinen und sollte die Fehlermeldung entfernen.


Installationsprobleme bei Dead Space mit dem Samsung Apps?

Bei einigen Leuten mit dem älteren Samsung Galaxy S und auch vereinzelt beim S2 habe ich von Installationsproblemen gelesen bei der Nutzung des kostenlosen Angebots im Samsung Appstore. Der Appstore von Samsung ist abgesehen davon meiner Meinung nach definitiv schlechter ist als der Android Market/Play Store: Längere Ladezeiten und schlechtere Navigation. Aber es gibt ziemlich viele Aktionen wo man viele Apps kostenlos bekommt - immerhin.
Der Bug zeichnet sich dadurch aus, dass beim Download der App sich zunächst der Ladebalken voll läuft, danach sich aber nichts tut der Vorgang mit dem Fehler "...konnte nicht installiert werden" abgebrochen wird. Dies wiederholt sich immer wieder.
Nun habe ich versucht das Problem zu reproduzieren, und es ist mir tatsächlich gelungen. Hier meine Anleitung:
Geht in die Systemeinstellungen > Speicher > SD-Karte deinstallieren. Keine Sorge, es wird (falls vorhanden) eure externe SD-Karte vom System getrennt - es gehen keine Daten verloren…

Internationalisierung: Der richtige Umgang mit linksläufiger Schrift

Bei dem Thema Internationalisierung (i18n) ist die Unterstützung für bidirektionale Sprachen einer der anspruchsvolleren Aufgaben für Sprachendienstleister. Die klassische, rechtsläufige (links nach rechts) Schriftsetzung ist kein Thema, aber der richtige Umgang mit Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch, die linksläufig (rechts nach links) sind, schon schwieriger. Wenn nun in einem linksläufigen Text rechtsläufige Wörter oder Zahlen in der gleichen Zeile vorkommen, ist eine Übersetzung und die korrekte Schriftsetzung eine durchaus komplexe Aufgabe.
Manchmal wird der Vorschlag gemacht, dass man die Inhalte einfach spiegeln sollte. Dabei finden sich allerdings Stolpersteine – häufig wird in einem Text auf das dazugehörige Bild oder Diagramm („siehe Bild rechts“) verwiesen oder es sollen Karten oder Bedienungsanleitungen übersetzt werden – da könnten verkehrte Richtungspfeile negative Folgen haben! Hier müssen Übersetzer und die Schriftsetzer eng mit dem Auftraggeber zusammenarbeiten um …

Dead Space nun auch im Android Market/Play Store fast geschenkt

Im Zuge von Googles Umstellung des Android Markets auf Play Store, gibt es in einer Aktion viele gute Apps extrem günstig. Vor kurzem  habe ich euch Dead Space vorgestellt, welches im Samsung Appstore kostenlos gab (und immer noch gibt), nun gibt es für alle anderen Dead Space über den Play Store für 0,49 Eurocent! Der reguläre Preis beträgt 5,49 Euro, also für Fans von Survival-Horror-Spielen können bedenkenlos zugreifen, im Play Store findet ihr nichts besseres :-)

Weitere gute Apps: Endomondo Sports Tracker. Ich habe schon einige Lauf-Tracking-Apps ausprobiert, Endomondo ist meiner Meinung nach das Beste.

What people think I do... Translators/Übersetzer :)

Bild
Heyho, da es zur Zeit das beliebte Internet-Meme "What people think I do..." gibt, habe ich mal was zusammengebastelt zum Thema Translator / Übersetzer :)


Alles Müller oder watt?

Bild
Ich will euch mal ein Video zeigen damit ihr euch ein Bild machen könnt, was mit unseren Steuergeldern alles gemacht wird. Müller Milch ist echt ein Drecksladen.

Übrigens... in meiner früheren Stadt Friedrichsdorf hat der komplette Neubau meiner alten Philipp-Reis-Schule 70 Millionen Euro gekostet, 10 Millionen weniger als ursprünglich geplant. Jetzt haben alle Schüler genügend Platz, es müssen keine provisorischen Pavillons aufgebaut werden und die Heizkosten sind wegen der passivbauweise sehr niedrig. Das nenne ich mal eine sinnvolle Investition (abgesehen davon, dass wir jetzt eine schönere Schule haben als die KFS... äh... KFG meinte ich natürlich :-P)


Lohnsteuer...lohnt sich!

Bild
Bei dem Wort "Lohnsteuererklärung" stellen sich bei den meisten Menschen die Haare zu Berge. Doch die Vorstellung, dass eine Lohnsteuererklärung das tagelange bearbeiten von Ordnerbergen bedeutet, ist alles andere als korrekt und heutzutage mehr als veraltet. Seht es aber mal so: Wenn man von einigen hundert Euro bis hin zu vierstelligen Beträgen Geld vom Staat zurück bekommt, lohnt sich die Arbeit von 1-2 Stunden. Was für ein Stundenlohn! :)

Eines vorneweg: Jede Person wird unterschiedliche Ergebnisse erzielen, aber meiner Meinung nach lohnt es sich fast immer. Natürlich gibt es einige Grundvoraussetzungen, auf die ich in diesem Blogeintrag abziele. Meine Tipps beruhen nur auf persönlichen Erfahrungen und stellen keine Garantie in irgend einer Form dar. Alle Angaben ohne Gewähr, dazu appelliere ich an den gesunden Menschenverstand! Ein Steuerfachmann bin ich schließlich nicht:

1. In erster Linie richte ich mich an "Otto Normalverbraucher", sprich normal Angestellt…

Worauf kommt es bei einem Übersetzungsbüro an?

Die Frage liest sich leichter als Sie vielleicht denken, aber wenn Sie sich den Markt anschauen, gibt es eine schier unüberschaubare Menge an professionellen Anbietern von Übersetzungen.

Dabei gibt es zunächst eine Unterteilung von Übersetzungsbüros, Online-Übersetzungsbüros, freien Übersetzern und Allround-Sprachdienstleistern. Was ist der Vorteil von einem Übersetzungsbüro mit echten Betreuern im Gegensatz zu einem reinen Online-Anbieter? Ganz einfach: Der Service. Ein Online-Übersetzungsbüro leitet ihre Texte einfach grob vorsortiert nach Kategorien an den nächstbesten Übersetzer in der Datenbank weiter, individuelle Kundenwünsche werden nicht berücksichtigt.

Anders hingegen bei einem klassischen Sprachendienstleister bzw. Übersetzungsbüro: Nicht irgendwelche Server, sondern echte Projektmanager kümmern sich um Ihre Übersetzungsaufträge. Jeder Text und jeder Kunde wird individuell behandelt, spezielle Anpassungen oder umfangreiche Projekte, die verschiedene Kanäle bedienen, sind ke…

Dead Space für Besitzer des Samsung Galaxy S1 und S2 kostenlos

Bild
Wenn ihr ein Besitzer vom Samsung Galaxy S1 oder S2 sein solltet, würde ich euch empfehlen den Samsung Appstore aufzusuchen, da gibt es diesen Monat ein spezielles Highlight für alle Survival-Adventure-Fans. Ihr könnt euch Dead Space von EA kostenlos runterladen. Die Grafik ist echt Top, meiner Meinung nach ein Tick besser als Shadowgun, vor allem die Animationen und die Beleuchtung. Dafür hat Shadowgun bessere Partikeleffekte und etwas feiner aufgelöste Texturen, insbesondere bei den Gegnern. Bei Dead Space habe ich allerdings an keiner Stelle irgendwelche Einbrüche der FPS empfunden, während Shadowgun gefühlt nicht sehr gut optimiert ist. Was bei Dead Space insbesondere auffällt ist die deutlich bessere Übersetzung. Nicht nur die Untertitel wurden übersetzt, auch die Beschriftungen im Raumschiff wurden allesamt lokalisiert und deuten auf die Nutzung eines guten Übersetzungsbüros hin. Einzig die gesprochenen Dialoge wurden wohl aus Kostengründen nicht neu Synchronisiert. Das einzige …

Dreikönigstag

Mit dem Dreikönigstag letzten Freitag endet die Weihnachtszeit und ich wünsche allen in Baden-Württemberg, Bayern und Sachsen-Anhalt einen schönen Feiertag!

<Der von Sternsingern an Haustüren geschriebene Segen "20*C+M+B+12" hat übrigens die lateinische Bedeutung "Christus Mansionem Benedicat", zu Deutsch "Christus segne dieses Haus" und die Zahlen stellen das jeweilige Jahr dar.

Jumpei Yamamori

Jumpei Yamamori dolmetscht seit der Saison 2010/2011 beim BVB 09 für den Japaner Shinji Kagawa. Dass dies nicht nur eine anspruchsvolle, sondern auch sehr abwechslungsreiche Arbeit ist, beschreibt er in einem Beitrag für die “Welt Online”.

“Wenn er [Shinji Kagawa] trainiert oder spielt, bin ich an der Seitenlinie. Unterbricht Jürgen Klopp das Training, um Anweisungen zu geben, versuche ich, blitzschnell zur Stelle zu sein,” erzählt der Dolmetscher. Doch seine Tätigkeiten sind nicht ausschließlich auf das Dolmetschen beschränkt. “Ich begreife mich als jemand, der Integration fördert. Der nicht nur übersetzt, sondern auch hilft, den Japanern die deutsche Kultur näher zu bringen,” fährt er fort. “[…] mittlerweile kommt Shinji zurecht, hat auch sprachlich Fortschritte gemacht, speziell im letzten halben Jahr. Er kann sich sehr gut verständigen. Aber das ist das Schicksal eines Dolmetschers: Er macht sich irgendwann überflüssig.”

Google Translator... Fail?!

Gebt mal "Meine Nachbarin hat Kohlmeisen, aber was macht ein Hahn auf meinem Esel" in Google Translator ein, wählt "Deutsch-Englisch" aus und seht was dabei rauskommt :)